徐迟译本最好。
徐迟是《瓦尔登湖》第一个译者，通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌。
《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗创作的散文集。
《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录，描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。该书崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，内容丰厚，意义深远，语言生动。
我觉得1997年中国社会科学院出版的版本最好。
《通往奴隶之路》是现代民主思想的总结，也是启萌，读过它的人，对所有的社会现状都不再迷惑。
一般，个人认为傲慢与偏见王晋华译本不是很好，其他许多人也都没有推荐这个译本的。
上海译文出版社的王科一翻译的老版本最好，我十六岁读的就是这一版，这位翻译者将英国的幽默和中国古典小说的风趣结合在一起，我觉得比英文原著多了很多中国式的轻快，缓和了那个英国老姑娘的刻薄。
高尔基的《童年》郑海凌的译本比较好。《童年》是苏联作家马克西姆·高尔基以自身经历为原型创作的自传体小说三部曲中的第一部（其他两部分别为《在人间》、《我的大学》）。该作讲述了阿廖沙（高尔基的乳名）三岁到十岁这一时期的童年生活，生动地再现了19世纪七八十年代沙俄下层人民的生活状况，写出了高尔基对苦难的认识，对社会人生的独特见解，字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强。
不太好，马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。
马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译风格的问题方面，马爱农老师认为文学翻译应该尽可能还原作品的原貌，译者应该具备共情能力，让自己的情绪贴近作品，根据不同的作品切换风格。在谈到这次翻译“永远的绿山墙”系列的感受时，马爱农老师认为蒙哥马利是将被遗弃的经历变成一个明亮的故事，用写作去弥补自己在生活中的缺失。
(夫人、长老上场，说)今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。(莺莺、张生、红娘一同上场)(莺莺说)今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀!“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”
【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了?那总是离人的眼泪。
【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，…
具体排序如下：
1、黄锦炎版，上海译文出版
国内翻译《百年孤独》第一版就是1984年8月出版的，黄锦炎、沈国正和陈泉等三人合译的，无授权。
2、高长荣版，北京十月出版社
高长荣版是84年9月出版，根据英语版和俄语版转译的，无授权。但因转译，不是从西语翻译的，所以错漏有点多。
3、吴健恒版，云南人民出版社
此外，云南人民出版社于1993年9月推出的吴健恒译《百年孤独》，它据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节，可以说是大陆第一个《百年孤独》全译本。不过，也是无授权的。
3、范晔版，南海出版社…
1985年中华书局出版的季羡林等校注的《大唐西域记校注》比较好。
《大唐西域记》又称《西域记》，是由唐代玄奘口述、辩机编撰的地理史籍，成书于唐贞观二十年（646 年）。
看了最近新出的熊裕翻译的版本，很好，应该是最忠实毛姆原作的译本了，文字风格我也喜欢。他译的《雪落香杉树》在豆瓣评分很高。
这个版本的编辑在《新京报书评周刊》头条发表了一篇文章，指出了以前的译本很多错译和漏译的地方，看得出来这个版本的译者和编辑都是用心做事的专业人士。
傅雷翻译的是最好的，翻译的最有神韵。
《约翰·克里斯朵夫》由我国著名翻译家傅雷先生首先译介到中国，傅雷先生翻译的版本也是公认的最优秀的译本。傅雷先生面对中国面临的内部困境，在抗日时期翻译《约翰·克里斯朵夫》，用心良苦。克利斯朵夫追求真理、光明的热忱， 给当年处境险恶的知识青年带来了光明，影响了一批知识青年的命运。傅雷先生良好的音乐素养，为其翻译《约·翰克里斯朵夫》奠定了伟大的基础，出色地诠释了这一音乐小说的开山之作。傅雷先生为该书在中国的传播做出了卓越的贡献。
建议中国人民文学出版社的，马爱农和马爱新版本的好，可以珍藏，建议从正规的书店购买，千万别网购，正版的图书都是有防伪水印的。而且没有错别字，质量非常好。
仲夏夜之梦译本中华书局版本好
《仲夏夜之梦》，是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的一部喜剧。《仲夏夜之梦》是一部富有浪漫色彩的喜剧，讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。《仲夏夜之梦》的首次上演，是在1594年5月2日托马斯·赫尼奇爵士和骚桑普顿伯爵夫人结婚的前夕，地点是在骚桑普顿庄园，看来该剧是为爵士婚礼助兴之作。此剧在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，后人将其改编成电影、故事、游戏、绘画等。