贾人食言的译文-经验

试分析停顿节奏：贾人——食言。试翻译：商人不讲信用。试理解：“贾人”就是商人的意思。过去说“行商坐贾”，来来往往做买卖的叫商，坐地开店做买卖的叫贾，所以贾人就是指商人。“食言”在这里所表达的意思是：不讲信用、讲话不算话、讲话不作数。按现在的说法是：没有诚信。

贾人食言的译文的相关内容

广东话的食言是讲到做到，讲话要算数。例如：朋友与朋友之间的一个约定什么时候到哪间酒店请吃饭，自己会对朋友说：到时候你请我吃饭要食言，讲请一定要做到请我吃饭。

还有是小朋友问家长要去买雪糕时，家长要求小朋友只准买雪糕不准买辣条，小朋友承诺只买雪糕没买辣条，这也是广东话的食言。

食言是指没有履行自己承诺过的话，《尔雅》中提到“食，言之伪也，言而不行，如食之消尽”，就是将说假话比作吃东西，没有履行承诺的时候，就好像将自己说过的话吞了回去，因此还延伸出了“食言而肥”，就是讽刺那些经常说假话，不守信用的人，毕竟吃东西多了是会胖的。

意思是希望一个人说话要算话，如果说话不算话，就像是把自己的话吃掉了一样，说了等于白说。食言的意思是对自己说过的话不进行履行，形容说话不算数，不守信用，只图自己便宜。

例句

如果我们答应别人的事情一定要一诺千金，希望不要食言。

说话算数。食的意思是吃，食言的字面意思就是把以前说的话吃了，话怎么吃，那就是以前说的话，没有了，那就是不算数了，不能食言就是以前说过的话，还要记得。对于一个人来说，要有信誉度，那就要一言九鼎，落地有声，别人才好相信你。

但也有的人，不一定能做到

不能食言什么意思

我的理解是：不能食言意思是指不能够把说出去的话或对外的承诺再收回来不兑现了。所谓食言就是把说出去的话重新象吃东西那样吃回肚子里。食言是一种不好行为，偶然一二次，人家认为你情况有变，所以说话不算数了。如果经常食言，不信守诺言，人家就认为你人品有问题，是个不守诺言的小人。