潜越的意思是偷偷的穿越。

这个词，很多语文水平好的人，翻译成现代文的意思是偷偷的穿越，这没毛病。问题是当时的环境，明朝人大国思想严重，所以对后金的说法都很轻蔑，称之为虏或者东虏。比如提五年平辽之前，崇祯皇帝朱由检也是说，女直跳梁十载，实际上，后金当然远超跳梁这种程度，而是叛乱并且在明朝的地盘上立国十年了。所以潜越一词，应该理解成平常的从城外穿越而过。