这句话正确的写法是：左手倚一衡木。

通假字：衡通“横”，横过来，与“竖”对立。

原句是：居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。

出自[ 明 ] 魏学洢《核舟记》。

原句意思是：位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚着一根横木上，右手扳着右脚趾头，好像在大声呼喊的样子。