关于译文的问题有哪些?

更新时间:2023-04-17 09:34

请斧正原文译文

原文译文是请别人修改自己的文章。斧正,就是修改文章的意思。为了表示对文章修改者的尊重,也为了表达自己虚心求教的态度,所以将文章送给别人审阅时,谦虚地表示自己的文章写得不好,如果你认为文中有不合适的地方,请大刀阔斧地修改。当然,修改文章的人,一般是作者的上级,或者文化水平较高的人

其卒然亦可愿与译文

这句话的意思是:也可以作为祈向的愿望吗

出自汉代司马迁《史记·范睢蔡泽列传》

范雎闻,使人召之。蔡泽入,则揖范雎,范雎固不快。及见之,又倨。范雎让之曰:“子尝宣言欲代我相秦,宁有之乎请闻其说!”蔡泽曰:“若夫秦之商君、楚之吴起、越之大夫种,其卒然亦可愿与”

沁园春国庆,译文

二十年来此次相逢,你的这首词,与我心意相共,如天上云飘。我们喝醉了酒,却是怅惘地意犹未尽。黄河带走了浊沙,浩浩荡荡。

邻人嘹亮的笛声传来,我们拔剑而起难平心中之愤。 痛心的是:这样举世无双的国土,如此美丽多骄,(怎能落入他人之手)!(你的)才华盖世,从古至今的那些词人都会惭愧。

苏轼的词不如你有气概,辛弃疾的词太过牢骚,可笑那满族人纳兰性德,写的东西只是艳意浓情。

我们应携手一起,共同探索,把握机会,成就功业!

更亮效仿孙叔敖译文

庾亮驾车的马中有一匹的卢马,有人叫他把马卖掉。庾亮说:“卖它,必定有买主,那就是害了那个买主,我宁肯让自己继续不安,也不可转嫁给别人呢!从前孙叔敖打死两头蛇,以保护后面来的人,这件事是古时候人们乐于称道的,我学习他,不也是很旷达的吗?”

疑人窃履的译文

原文

昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也。适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也。他日,友人来过,·见其履在楚人之足,大骇曰:“吾固疑之,果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴,友人踵①楚人之门,而悔谢曰:“吾不能知子,而缪②以疑子,吾之罪也。请为以如初。”

译文

从前有个借宿在朋友家里的楚国人,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来,楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他,楚国人也不知道。有一天,他的朋友来拜访他,看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上,很惊讶地说:“我本来就怀疑是你(偷了我的鞋),果…

于是梁王虚上位的译文

于是惠王把相位空出来,把原来的相国调为上将军,并派使者带着千斤黄金,百辆车子去聘请孟尝君。

冯谖先赶车回去,告诫孟尝君说:“黄金千斤,这是很重的聘礼了百辆车子,这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”

梁国的使臣往返了多次,孟尝君坚决推辞而不去梁国。

于是梁王虚上位的译文

于是梁王把相位空出来。

出自先秦战国策的《冯谖客孟尝君》。

原文节选:

于是梁王虚上位,以故相为上将军,遣使者黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。

杞菊赋全文及译文

《杞菊赋》全文:

吁嗟先生!谁使汝坐堂上称太守前宾客之造请,后掾属之趋走。朝衙达午,夕坐过酉。曾杯酒之不设,揽草木以诳口。对案颦蹙,举箸噎呕。昔阴将军设麦饭与葱叶,井丹推去而不嗅。怪先生之眷眷,岂故山之无有"先生听然而笑曰:"人生一世,如屈伸肘。何者为贫何者为富何者为美何者为陋或糠而瓠肥,或粱肉而黑瘦。何侯方丈,庾郎三九。较丰约于梦寐,卒同归于一朽。吾方以杞为粮,以菊为糗。春食苗,夏食叶,秋食花实而冬食根,庶几乎西河、南阳之寿。

译文:

唉呀,我的苏先生,谁叫你在堂上称太守你看,你身前有众多宾客的拜访、请托,身后有众多的办事人员来往奔走。你从早上进衙办…

度石门山译文

度石门山

石门千仞断,迸水落遥空。

道束悬崖半,桥欹绝涧中。

仰攀人屡息,直下骑才通。

泥拥奔蛇径,云埋伏兽丛。

星躔牛斗北,地脉象牙东。

开塞随行变,高深触望同。

江声连骤雨,日气抱残虹。

未改朱明律,先含白露风。

坚贞深不惮,险涩谅难穷。

有异登临赏,徒为造化功。

云笈七笺全文及译文

《云笈七笺》全文及译文:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。乘彼垝垣。”

置官服有定位勿乱译文解释

意思就是:放置帽子和衣服,要有固定的位置,而不能随意乱放。

出自 清代 李毓秀《弟子规 》第四章 谨:置冠服,有定位。勿乱顿,致污秽。

译文: 放置帽子和衣服,要有固定的位置,而不能随意安置,因为那样会致使衣帽变得污秽。

解释:《弟子规》要求我们要养成良好的生活习惯,用过的东西要随手归置好,不能四处乱丢,等到要用的时候又找不到。那种坏习惯会严重影响我们学习和工作的效率,耽误我们的学习、工作时间,破坏我们原定的时间管理规划,所以是不可取的。

王安石示元度全文译文

《示元度》 王安石

今年锺山南,随分作园囿。

凿池构吾庐,碧水寒可漱。

沟西雇丁壮,担土为培塿。

扶疏三百株,莳梀最高茂。

不求鵷鶵实,但取易成就。

中空一丈地,斩木令结构。

五楸东都来,斸以遶檐溜。

老来厌世语,深卧塞门窦。

赎鱼与之游,喂鸟见如旧。

独当邀之子,商略终宇宙。

更待春日长,黄鹂弄清昼。

译文

今年昆仑山南面,随着分作园林。

凿池构成我房屋,碧水寒可以漱口。

沟西雇丁壮,担土为小土堆。

扬州赋全文及译文

扬州赋

浓情三月兮,烟雨朦朦。

甲于天下兮,华贵雍容。

林木扶疏兮,四季长青。

建筑古朴兮,风格独行。

九曲盈辉兮,波载长虹。

鸟语花香兮,妩媚无穷。

婀娜多姿兮,垂柳舞风。

传经授戒兮,光普大明。

登高远眺兮,塔观栖灵。

黄肠题凑兮,宫迷汉陵。

烟火历目兮,远思夹城。

竹石惬意兮,个性悠扬。

炎炎夏日兮,沐浴清凉。

天下第一兮,寄啸山庄。

扬州三湾兮,大运京杭。

夜幕降临兮,灯火辉煌。